Mahmoud Soliman :ترجمة N :ترجمة eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
ماذا تفعل؟
كين-سان
اذا شربت هذا، قد يقتل الجراثيم التي بداخلي
انتظر، لا نعلم اذا سيحدث ذلك
سوف اجرب
!انتظر! انتظر
ما الذي تفعله؟
تسوغارو-سان
اسف على كل شيء
سوف اشرب هذا لكي اقتل الجراثيم واعيش مثل البشر
انتظر! هذا خطأ الأمر ليس كذلك
!أنا الذي جعلك تظهر على المذياع
من جعلك تظهر على المذياع
هو أنا
لكي ابعدك عن تسوغارو-سان
جعلتك تظهر على المذياع
اعتقدت اذا تورطتَ في حادثة ما
سوف تبرد مشاعر تسوغارو-سان حيالك
اعتقدت انكم لن تقعوا في الحب
لذلك قابلت اماكوسا-سان
وقمت بالترويج بك على انك وحش
ذلك ما ظننته حتى اليوم
كنت اتمنى ان يحدث لك ذلك
...كين-سان
الذي ليس انساناً
هو أنا
لقد أحببت تسوغارو-سان من قبلك
ولكن
أنا اجعل من احبه يعاني
مثلما تعاني تسوغارو-سان الآن
هذه هي شخصيتي الحقيقية
لم تتحدث مع الوحش بعد؟ - لا يجيب على الهاتف -
في البداية كان لحماية تسوغارو-سان
مع الوقت أحببت كين-سان هذه ليست كذبة
لكن كلما أردت ان أُساعدك كلما أردت ان أُلوث قلبك الطاهر
وأردت ان افضح هويتك الحقيقة كوحش
...البشر
جميعهم يعيشون وهم يحملون تناقضات
تناقضات؟
الجميع يشعرون انهم يريدون فعل شيء ما ولكن لديهم شعور ايضاً انهم لا يستطيعون ان يفعلوه
أنا لا استطيع ان اكون نقي مثلك
أنا اعيش وأنا أحمل سُم لا استطيع ان اتخلص منه
انت عظيم
لذلك، لا داعي لكي تكره نفسك
اذا كان عليك ان تكره شخصاً، فاكرهني انا لأنني من فعل ذلك
أنا الذي اوصلتك لهذا الطريق المسدود
أرجوك
فلتكرهني
مرحباً، انا إينانيوا
مرحباً، اينانيوا-سان؟ انا اماكوسا من الاذاعة هل عاد كين-سان الى البيت؟
انتظر قليلاً
اماكوسا-سان على الهاتف يريد التحدث مع كين-سان
اقطع الاتصال
لا فائدة، لقد قُطع الاتصال
لكن يبدو انه هناك، سأذهب إليه ينفسي
ماذا ستفعل عندما تذهب؟
...لا أعلم ولكن
هناك مشكلة
ماذا؟
المشاهدين الذين حضروا العرض أصيبوا بوعكة صحية و نقل بعضهم الى المستشفى
وهناك تدفق للاستفسارات والاحتجاجات على المحطة
هل هي مثل أعراض توكاتشي-سان؟
ليس لي علم بهذا بعد
بقولك هذا، كان يبدو وكأنه ينشر شيء ما
هذه مشكلة
ماذا حدث في الاذاعة؟
الجميع قلق بشأن كين-سان - لم يحدث شيء -
لقد أفقت من غفلتي بفضل إينانيوا-سان
سأخبر الجميع بالحقيقة
ماذا تقول؟
ليس البشر فقط هم من يحملوا التناقضات
أنا كوحش ايضاً احمل تناقضات
كنت أود ان يفهمني الجميع
لكنني كنت أخفي حقيقتي
لقد قلت لي الحقيقة يا إينانيوا-سان
أنا ايضاً سأخبرك الحقيقة
أنا وحش
ما الذي تقوله في هذا الصباح؟
كل ما سمعتموه على المذياع كان حقيقة
حقيقة؟
لقد مت منذ 120 عاماً، وقام والدي الطبيب بإعادة الحياة لي مرة اخرى
ما الذي تقوله يا اماكوسا؟
ما قاله على المذياع هو الحقيقة
ماذا تعني بالحقيقة؟
هو أُعيد للحياة منذ 120 عاماً
انها حقيقة، انه كان يعيش في الخفاء داخل الغابة منذ 120 عاماً
هل هو جاد في حديثه؟
كين-سان جاد فيما يقول
هذه حقيقة
هو يقول الحقيقة
لنتوقف عن هذا الحديث الآن - حتى انا لم اكن اصدق في البداية -
هل انت جاد فيما تقول؟ - بروفيسور"تسورومارو" يستطيع ان يؤكد ذلك -
إذاً فهو وحش حقيقي؟
...أكثر من كونه وحشاً، هو
هل هو فعلاً ينشر السم؟
ليس سُم، بل ينشر جراثيم - ماذا تعني بجراثيم؟ -
مثل بكتيريا التخمر؟
هلا اخبرتهم؟
من فضلك
هناك جراثيم بداخل جسد كين-سان
بعض من هذه الجراثيم من الممكن ان تنتقل للبشر و تقتلهم
لذلك جعلته يظهر بالاذاعة، لكي يراه الجميع
اعتقدت ان هذه هي افضل طريقة
لذلك كين-سان ظهر بالمذياع، و نشر الجراثيم
هل أنا أُصبت بعدوى من هذه الجراثيم؟
هذا صحيح
هذا مخيف - لا تهربي -
أنا شُفيت، أليس كذلك؟
الطبيب قال لي ذلك ولذلك خرجت من المستشفى
البروفيسور"تسورومارو" صنع دواء مضاد فعال وجعلك تشربه سراً
سراً؟
لماذا يخفي البروفيسور ذلك الموضوع؟
لأن لا احد سيصدقه، أليس كذلك؟ - هذه ليست مزحة -
من الممكن ان تكون تلك الجراثيم أصابت المستمعين
ثمة احتمال كبير ان ذلك ما قد حصل سوف اتحقق من الامر فوراً
انتظر قليلاً، لنبلغ الشرطة قبل ذلك
اذا أبلغناهم ان توكاتشي-سان أُصيب بعدوى سوف يقومون بفعل شيء حيال ذلك
سوف نُبلغهم اننا لم نكن على علم بأي شيء
إنتظر قليلاً - اماكوسا، هل ستتحمل انت المسؤولية؟ -
انظروا الى هذه الصورة
هل هذه جراثيم التي تخرج من جسد كين-سان؟
هذا صحيح
أنا لا استطيع ان ألمس أي شخص
لا ينبغي علي أن أغضب ولا أحزن
اذا فعلت ذلك ستخرج من جسدي جراثيم ضارة
اعتذر لأنني لم اخبركم حتى هذا الوقت
أنا وحش
ما رد فعلكم؟
قولوا شيئاً - اصمت انت -
أليس هذا مخيفاً؟
أليس مخيفاً أن تقتربوا من كين-سان؟
اصمت - لا أشعر بهذا -
لا أريد ان أشعر بهذا
بتعاطفكم غير الكامل هذا، سوف تدفعون كين-سان الى طريق مسدود
عليكم أن تكونوا أكثر صراحة
إذن علينا أن نجرح كين-سان؟ هل هذه هي الصراحة؟
بينما تقول أن كين-سان ينبغي أن يفعل ما يريد، تقوم بالوقوف عائقاً أمامه؟
هذا صحيح
لم يكن ظهوري بالاذاعة بسبب اينانيوا-سينباي
أنا كنت أريد ذلك
لا تقل هذا
اعتقدت انني اذا قلت على المذياع انني وحش لن يعتقد احد انني حقاً وحش
لذلك تظاهرت كأنني وحش
ذلك لا يهم، ليس عليك ان تقول هذه الكذبة - هذه ليست كذبة -
أنا ايضاً لدي ذلك الجانب
...إن كان ذلك سوف يبقيني الى جوار تسوغارو-سان
فسوف أفعل أي شيء
هذه هي حقيقتي
توقف عن المزاح
إظهر غضبك مني
اِغضب
اكرهني لتصرفي كالبشر
إذا كنت وحشاً اغضب مني كالوحوش
لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك
أنا ايضاً لدي تناقضات
علي أن اغضب منك ولكن لن اغضب
علي أن اكرهك ولكن لا أستطيع
...أنا
أنا احبك يا اينانيوا
حتى الآن
أنا ممتن لك
ذلك هو الجانب الآخر
الجانب السيء منك
الجانب الذي أكرهه فيك
حسناً... لنبدأ العمل
هل سنعمل؟
بالطبع
كين-سان، وأنت ايضاً
أنا ايضاً؟ - بالطبع -
اذن... هيا للعمل
لا تقلقي بشأنه
هل انت على ما يرام؟
في مثل هذا التوقيت عليك أن تتركيني وحدي
أنت تشبه والدك
انتما متشابهان
أنا لا أشبه ذلك الشخص
بل تشبهه
عندما قابلت والدك في الحي
و جئت الى هذا المنزل
لأنه كان يبدو ان العلاقة بينك وبين والدك ليست جيدة
كان من السهل علي ان أعيش هنا
لم نفعل ذلك من أجلك
حتى لو لم تكن تقصد
ذلك هو جانبك الطيب
...قد يكون في عقلي الباطن
أخبرتني أن لا بأس إذا احببتك
كنت تعاملني بطيبة
أنا أعلم
ذلك الجانب منك
وأنك لست انسان كامل
وأنك غير بارع في الحب
وليس لديك عين مُبصرة للمرأة
موروزونو-سان
في وقت مثل هذا ناديني ميكوتو
هل يمكنك أن تُعاملي كين-سان كالمعتاد حتى الآن؟
هل تستطيعين فعل ذلك؟
إذا طلبت مني هذا، سأفعل
أطلب منك
حسناً
اترك الأمر لي
منذ وقت طويل لا أعلم بما يفكر
في طفولته
حينما دخلت والدته المستشفى لمرض في القلب
كان يتردد عليها كل يوم، ليجعلها تبتسم
اعتاد ان يسرق الحلوى من محل قريب و يزورها بها في المستشفى
إذا كان انكشف أمره، كانت والدته ستقلق عليه
يبدو أنه كان يعتقد انها ستخرج من المستشفى سريعاً
ولكن
عندما علمت والدته، اعتذر لها باكياً
بعد ذلك
ماتت والدته
ولذلك أُصيب باكتئاب شديد
بالرغم من كونه طفل ولكن ألقى اللوم على نفسه
كنت اتمنى ان يبكي وقتها كما بكى منذ قليل
بكيت كثيراً خلال الجنازة
لكنه لم يبكي ابداً
وبخصوصك ايضاً
اعتقد انه كان قلقاً عليك بشدة
أعلم ذلك
لذلك
أدين بالاعتذار له
الذي أوصل إينانيوا-سينباي لهذا الطريق المسدود
هو أنا
أعتقد أنني لم أتفهم فوكاشي-سان بصورة صحيحة
رأيت الجانب الذي يعجبني فقط
ابنك شخص عظيم
احضر فوكاشي-سان إلى هنا
و تعامل مع كل شيء يخصه
انه عظيم
...أنا
اشعر بالحرج من نفسي
شكرا لكِ
ولكن لا تلومي نفسك
تفضلي - شكراً جزيلاً -
ليس خطأ احد منكم
ليس من السهل أن يفهم الناس بعضهم البعض
مثل هذه المواقف تحدث بالرغم من ذلك
تسوغارو-سان
انتِ لم تأخذي حتى غفوة، أليس كذلك؟
عليك ان ترتاحي قليلاً
شكراً لك
هل الأمور على ما يرام بخصوص الاذاعة؟
ألم تكن هنالك ضجة ما؟
هل بإمكانك زيادة العينة؟ - نعم -
لم يأت إلى هنا
لا، أنا جئت لأخذ نصيحتك
ماذا حدث؟
اعتذر انها مسؤوليتي هذه المرة
هل كان هنالك ضحايا؟
تريد الاذاعة ابلاغ الشرطة
انتظر ارجوك - اماكوسا -
هل ستتحمل المسؤولية؟
كيف ستتحمل مسؤولية الاذاعة؟ - الاذاعة؟ -
هل سنترك شيء فعلناه على الهواء للشرطة؟
نشر السم جريمة - ليس سماً بل جراثيم -
انه الشيء نفسه - ليس كذلك -
انها مشكلة كبيرة اذا كانت جراثيم
حقيقة فظيعة - ماذا تقصد؟ -
أليس علينا التحقق من ذلك على المذياع؟
التحقق؟
العديد من المستمعين قلقون حيال ما حدث في البث
أليس علينا الاجابة عن ذلك؟
ماذا تريد مني أن افعل؟
أريد منك ان تساعدنا حتى يقدم تصريحاً عبر الاذاعة
ضع هذه هنا
ماذا... ماذا؟
هل أنت بخير كين؟
لا تقلقوا - ارجوك اهدأ -
لا بأس، أنا هادئ
ايها الحمقى، انتم اهدأوا ايضاً
الرئيس هو الاكثر خوفاً منا جميعاً
نظفوا هذه الفوضى - ساعدني بهذا -
امسكها
كين
يريد منك البروفيسور تسورومارو ان تزوره
ألا بأس بذلك؟
اجل
اماكوسا
ماذا يجري يا بروفيسور؟
يريد التحدث وحسب
ما حدث هو مسؤوليتي
لقد ضيقت عليك الخناق أنا اعتذر
ليس خطأك
الناس الذين كانوا في البث المباشر
العديد منهم شعروا بتوعك وذهبوا الى المستشفى
لكنها كانت اصابات طفيفة
عاد الجميع لبيوتهم بأمان
لا تقلق حيال ذلك
لكن
الجميع يشكون بك
تريد المحطة الاذاعية تبليغ الشرطة
لن اسمح بذلك
في المقابل اريد منك الظهور في الاذاعة
واخبارهم الحقيقة
سوف تسمح له بالظهور مجدداً؟
انه من اجله
ذلك افضل من الهروب - كيف ذلك؟ -
إذا هرب سوف تستمر وسائل الاعلام بمطاردته
ما حدث لتوكاتشي كان صحيحاً
بهذا المعدل، الاشياء الحقيقية والاكاذيب سوف تعتبر حقيقة
وفوق ذلك
اريد منك الظهور لتقول الاشياء التي تؤمن انها الحقيقة
من الان فصاعداً
اذا اردت العيش مع البشر عليك فعل هذا
هذا ما اعتقده
ارجوك ثق بي مرة اخرى
اذا سمحت لوحش بالظهور وعلمت بأمره، إذا حدث أي شيء سيء فسوف يعتبر هذا البرنامج شريكاً بالجرم
مع انك تقول هذا، ولكننا مشتركون في ذلك بالفعل
قد ينجح اقتراحه هذا
ندعه يقول الحقيقة وسوف ننشد العذر بحقيقة اننا لم نعرف أي شيء عنه
لم نصدق انه وحش او رجل غريب كذلك لم نصدق انه ينشر السم
سوف نجعلهم يصدقون اننا كنا مخدوعين به ايضاً
اوشي، لم اقصد ذلك - لكن الامر كان كذلك في الحقيقة -
انت كذلك لم تصدقه
حسناً، سوف نعمل بهذا المسار
سوف نطرح الموضوع وسوف نوضح الامر من جهتنا
لن اظهر معه ابداً، انت افعل ذلك وحدك - اماكوسا -
عليك احضار الوحش الى هنا مهما يكن
لا تنخدع بذلك
تريد ان تفعل ذلك من اجل نفسك فقط
كين
انه مثلي كذلك، يقول انه يريد انقاذ الاخرين لكنه يريد انقاذ نفسه وحسب
يريد منك الظهور من اجل منفعته فقط
سوف اظهر في المذياع واقول الحقيقة
كين
بروفيسور
سأبذل جهدي لمساعدته بأي طريقة يريد عيش حياته
أنا
أنا اؤمن بقلبه اكثر من جسده
لماذا تقول ذلك؟
لأن فوكاشي كينتارو اختاره
البروفيسور صنعك على ما انت عليه، لأنه مهما يحصل، قلبك سوف يحمي حياتك
حتى بعد ان ولدت من جديد لم يتغير ذلك اطلاقاً
لأنه كان حريصاً على عدم ايذاء قلبك
انا احترمه
لذا انا اؤمن بقلبك
بقلبك سوف تتجاوز هذا الواقع
توقفوا ارجوكم، لا، لا - لا تفعل، ارجوك تخلى عن هذه الفكرة -
لا تدعه يظهر على المذياع
افعل ما تقوله وحسب
ارجوك
ماذا حدث؟
آسفة
ارجوك توقف عن ذلك
ولماذا؟
لا اعلم
لا اريد رؤيتك تتأذى مجدداً
آسفة لتصرفي بأنانية
لكن
لا اريد ان اجعلك تعاني المزيد
من يهتم بالحقيقة؟
سوف اذهب معك الى أي مكان
فلنهرب معاً
أنا
سوف احميك
سوف اجعلك تبتسم
سوف اكون مذياعك
وقتي ووقتك
نظرية تطورنا أنا وأنت
...اذا لديك مشكلة فاسأل اماكوسا
...تسوغارو
اسأل تسوغارو
لنرجع الى الغابة
معاً
أنا
سوف اكون معك الى الابد
أعدك
سوف اكون معك الى الابد
أعدك
ساكي
لماذا؟
تعرف هذا الاسم؟
تلك المرأة من اسلافي
تسوغومي، هل أنتِ بخير؟ انا اختك
لقد نزفت من هنا
بسبب مرض برانتش
النزيف في جذع الدماغ
هنالك أيضاً العيب الخلقي في اوعيتها الدموية
ستكون الجراحة خطيرة
كل ما يمكننا فعله هو مراقبة حالتها
انها مثل امي
امي كذلك
عانت من نزيف في الدماغ في النهاية
...وبعد ذلك
كيف حالها؟
انها نائمة، لا يمكنكم زيارتها
ارجوك لا تحطمها اكثر من هذا
ارجوك
لطالما حملت تناقضاً في داخلي
تناقض؟
مع اني اؤمن بأبي
لكني شككت به
لماذا صنعني
لماذا قد وُلدت؟
ارجوك اعتني بتسوغارو
ماذا تقصد؟
هنالك مكان اريد الذهاب إليه
الى أين؟
الغابة
لماذا؟
ارجوك عد قبلي
احرص على ان تعود
انظروا الى هذا... لقد ظهرت
احدهم علق: "مكان عمل فرانكن "هو ورشة اينانيوا للنجارة
حقاً؟ - لا تخبروا كين -
ألا بأس ان ندع الامر هكذا؟
لا تقلقوا، أليست هذه دعاية جيدة؟
اهلاً بعودتك
أين كين؟ الجميع بانتظاره
قد لا يعود
لقد فقدت تسوغاورو وعيها
هذه رسالة إليك من كين-سان
اينانيوا
لقد استعدت ذكرياتي
الذكريات من قبل ان اصبح وحشاً
قبل 120 سنة
وقعت بحب امرأة
كان اسمها ساكي
قريبة تسوغارو
الجراثيم التي تولدت فيَّ عندما اصبحت وحشاً
قتلتها
المعذرة اريد رؤية اماكوسا
انتظر قليلاً
أنا
سوف اقول كل شيء عبر المذياع
ارجوك اعتني بتسوغارو
كيف حال تسوغارو؟
لم تستعد وعيها بعد
عندما تستعيد وعيها، هلا اخبرتها ان تستمع لكين عبر المذياع
اريدها ان تسمع صوته
ارجوكِ
ارجوك اجلس هنا وانتظر قليلاً
أنت تفهم جيداً يا اماكوسا؟
افهم ماذا؟
لا تظهر أي تعاطف اتجاهه
إذا قال أي شيء غريب انكره
لأننا لا نعرف أي شيء ويجب ان يبدو ذلك للناس
...اوشي، أنا
هذا من اجل حمايتك
ألست تريد الاستمرار بالعمل الاذاعي؟
فهمت
معكم اماكوسا جونبي
اليوم سمعتم هذه الاغنية منذ البداية
سوف نبدأ من هذه الفقرة واليوم معنا هذا الرجل
انه فرانكنشتاين
وسائل الاعلام اثارت ضجة حولك يا فرانكن، هل تعلم ذلك؟
أجل
يعتقدون انك فعلت شيئاً
لمقدم هذا البرنامج توكاتشي مينورو
نريد منك اخبارنا الحقيقة عن ذلك اليوم ولكن
هل أنت موافق على ذلك؟
اجل
إذاً اولاً عرف عن نفسك
حسناً
لقد وُلدت في السنة الثالثة من فترة كيئو 1867 في منزل مزرعة فقيرة في هوكوريكو
انتشر وباء الكوليرا في القرية التي عشت فيها
ومات الكثير من الناس بسبب هذا المرض المعدي
كذلك فقدت عائلتي
اسمي الحقيقي هو
يامابي كوروكو
English Subtitle by: pillow^_^subs
Mahmoud Soliman :ترجمة N :ترجمة وتدقيق eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com